Dünya genelinde tercüme sektöründe ne derece büyük bir önem verildiğini söylemeye gerek yok. Zira hemen her alanda iletişim ihtiyacının olması ve genel olarak hemen her kültürde farklı bir dil konuşulması aslında tercüme sektörünün ne derece ihtiyaç duyulan ne derece önemli bir sektör olduğunu kanıtlıyor. Tabi bu kadar geniş bir alana hitap eden ve bu kadar çok ülke tarafından kullanılan tercüme sektöründe bazı diller gerek kullanım alanlarıyla gerekse de önem dereceleriyle bir adım öne çıkmayı başarıyor. Bu dillerin başında tabi ki kullanım alanı en geniş olan ve en çok kişi tarafından kullanılan İngilizce geliyor. Hatta artık bu yönü ile İngilizcenin evrensel bir dil olarak gösterildiğini de biliyoruz.
Dünyada En Çok Konuşulan 2. Dil Olan İspanyolca
İngilizceyi ise sektörde dev bir yükseliş yakalayan İspanyolca takip ediyor. Hemen hemen 500 milyon kişi tarafından konuşulan İspanyolca, çok fazla kişi tarafından kullanılmasının yanı sıra çok geniş bir alana da yayılmış olan bir dil. Yani İspanyolca dilinin İspanya, Meksika, Uruguay, Arjantin gibi çok çeşitli ülkelerde kullanılması aslında dilin bu kadar önemli bir hale gelmesinin ana nedenleri arasında yer alıyor. Zira bu ülkeler arasında yapılan anlaşmalar, ticari ve diplomasi ilişikleri bu ve buna benzer birçok ilişki için İspanyolca tercümeden yararlanılıyor. Haliyle tercüme sektörünün en önemli dillerinden birisi de hatta bu alanda ikinci sırada yer alan dilde İspanyolca dili. Sadece kullanım alanı olarak değerlendirildiği zaman bile aslında tercüme sektörü için İspanyolca tercümenin ne denli büyük önem taşıdığını rahat bir şekilde görebiliyoruz.
Bununla beraber son dönemde dilin kullanım alanının genişliğinden çok dilin kullanıldığı ülkelerde yaşanan gelişmelerde aslında İspanyolca tercümesinin biraz daha fazla önem kazanmasını da sağladı. Zira bu alanda 2016 yılı verilerine bakıldığı zaman İngilizcenin hemen arkasında yer alan İspanyolcanın İngilizce küresel bir dil olmasına karşın İngilizceye çeviri oranlarında yaklaşmaya başladığını söyleyebiliriz. İspanyolca tercümesinin sektördeki bu yükselişi devam eder mi bilinmez ama tercüme sektöründe İspanyolca dilinin önem derecesi kolay kolay değer kaybetmeyecek gibi.
Yorum Yok